transl8: query builder